17 Box ripreso Box repris Box returned Box zurückgenommen 3 Non ritirato Non réclamé Not collected Nicht abgeholt 0 Traslocato, termine di rispedizione scaduto A déménagé, délai de réexpédition expiré Moved, forwarding period expired Weggezogen, Nachsendefrist abgelaufen 16 Box resta dal cliente Box reste chez le client Box remains on the customer Box bleibt beim Kunden 7 Cliente assente Client absent Customer absent Kunde nicht anwesend 8 Cliente rifuta rimessa Envoi refusé Customer refused delivery Kunde lehnt Übergabe ab 5 RespintoPDS Refusé Delivery refused Annahme verweigert 1 Il destinatario è irreperibile all'indirizzo indicato Le destinataire est introuvable à l'adresse indiquée Recipient not found at address provided Empfänger konnte unter angegebener Adresse nicht ermittelt werden 9 N. invio non corrisponde a n. ordine N° d'envoi et n° d'ordre ne correspondent pas Consignment no. does not match order no. Sendungsnr. stimmt nicht mit Auftragsnr. überein 10 Indrizzo sconoscuito Adresse inconnue Unknown address Adresse unbekannt 6 Deceduto Décédé Deceased Gestorben 2 Ditta cessata Raison sociale n'existe plus Company no longer in business Firma erloschen 11 Invio non al luogo stabilito Envoi pas à l'endroit convenu Consignment not at agreed location Sendung nicht am vereinbarten Ort 12 Invio non affrancato Envoi pas affranchi Consignment not franked Sendung nicht frankiert 13 Imballaggio insufficiente Emballage insuffisant Goods insufficiently packaged Ware ungenügend verpackt 14 Contenuto troppo grande per imballaggio Contenu trop gros pour l'emballage Goods too large for packaging Ware zu gross für Verpackung 15 Cliente non informato di quest'ordine Client pas informé de cette ordre Customer not informed of collection order Abholauftrag beim Kunden unbekannt 4 Ritorno diretto su istruzione del mittente Retour direct conformément aux instructions de l'expéditeur Direct return as per sender's instructions Direkt Retour gemäss Anweisung des Absenders 18 Danno Avarie Damage Beschädigung